《國風·邶風·凱風》

凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。

凱風自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無令人。

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。


【原典故事】

這是一首歌頌母親的詩篇，詩中把母親比作溫暖的南風、清澈的寒泉以及會唱悅耳歌謠的黃鳥。把七個兄弟比做酸棗樹的嫩芽，有著母親南風般的吹拂，寒泉的澆灌，黃鳥悅耳的鳴唱。

兒子們漸漸長大成人，想盡心回報母親，卻擔心自己做的不夠，跟母親的養育之恩相比，還差得很遠。


【譯文】

和風煦煦自南來，吹拂棗樹小嫩芽，樹芽細小又嬌嫩，母親前前后后忙。

和風煦煦自南來，嫩芽長成小細柴，母親明理又善良，兒不成器難報答。

寒泉之水清又甜，源頭就在浚邑旁，阿母撫養子七人，一年辛勞不停歇。

黃雀宛轉輕聲鳴，聲音悅耳動人心。阿母撫養子七人，何時才能慰母心。


這首歌歌頌了一位偉大的母親，這位母親撫養了七個子女，她像南風吹撫嫩芽一樣撫慰子女；像清泉澆灌樹木一樣撫育兒女；像黃鳥悅耳的鳴唱一樣教導兒女。

兒女們長大成人了，他們想好好的回報母親，卻害怕自己做的不夠，就算自己再努力，跟母親的養育之恩比起來，依然顯得不夠。

在中國的歷史上，有許許多多這樣偉大的母親，她們努力工作，盡心撫養下一代，將子女們撫育成才。

中國著名思想家孟子的母親就是這樣一位偉大的母親。

孟子很小的時候，父親就去世了。家里就全靠孟子的母親了。

小時候的孟子很調皮，為了讓孟子學好，母親費盡了心思。有一次，母親發現孟子跟一群小朋友在玩游戲，他們模仿著大人的樣子在跪拜、哭嚎，好像大人在辦人去世后舉行喪事的樣子。

孟母明白了，因為家離墓地近，墓地里經常舉辦喪事，孟子看得多了，自然就模仿起來。

母親覺得這樣不好，孩子模仿能力強，如果環境不好，對他們的成長很不利。

于是，母親決定搬家！

孟母將家搬到了集市的附近。而這時，母親又發現了一些現象。孟子開始模仿起集市上的事情，一會學人討價還價，一會學人叫賣豬狗肉，一會學人家招呼客人，舉手投足就像一個小商販。

母親覺得這樣的環境也不適和小孩子生長。于是，孟母又將家搬到了一所學校的附近。這時候，孟母發現孟子開始學習那些老師學生的舉止，向人行禮問好，開始變得守規矩、愛讀書。

孟母這才放心了，認為這才是合適孩子成長的環境。

為了讓孟子有一個良好的成長環境，孟母不辭辛勞，搬了三次家。她就像南風像冰泉一樣，照顧著孟子的成長。


三國時期，大將軍陶侃的母親湛氏也是一位偉大的母親，她跟孟子的母親，宋朝歐陽修的母親以及岳飛的母親并稱中國四大賢母。

那陶侃的母親是怎么撫養兒女的呢？

陶侃小時候，父親也去世了，而且家里非常的貧窮，經常吃了上頓沒下頓，平時靠陶母織一些麻布為生。

到了陶侃成年時，陶侃雖然有了一些名氣，家里的境況依然沒有得到改善。

有一天，有一個叫范逵的朋友來看望陶侃。當時是大雪天，陶侃的家里什么都沒有，而朋友又帶了很多奴仆。以陶侃家的情況，不要說招待客人了，就連喂馬的草料也沒有。

陶侃特別著急，中國人好客，有朋自遠方來不亦樂乎，朋友來了，一定要盡心招待。但是，家里什么都沒有，拿什么招待客人呢？

看到陶侃著急的表情，陶母告訴他：“不用擔心，你盡管去留下你的客人，我自有辦法?！?/p>

不過一會兒，陶母果然從市場上買來了數斛米。

錢從哪里來的呢？

陶侃一看，大吃一驚，原來母親把自己的頭發剪掉賣了。陶侃非常慚愧，母親卻告訴他不要遲疑了，趕緊準備東西招待客人吧。

有了米，陶母拆掉屋中的一些木板，劈柴煮飯，又把自己睡覺的席子鍘碎喂馬，終于把客人招待好了。

客人們聽說了陶母的事情，非常的敬佩，認為有這樣的母親，才有陶侃這樣的兒子，他們到了洛陽之后，大力向別人推薦陶侃。

很快，陶侃的名字就為世人所熟知了。

這是母親撫育子女的故事，而我們在這首詩里，也看到了兒女長大后，想回報母親，但總擔心自己做的不夠好，不能報答母親的養育之恩。

會不會這樣呢？

也會的，陶侃就碰到了這樣的問題。

后來，陶侃做了官，在一個叫潯陽的地方當一個管理漁業的小官。有一回，下屬給陶侃送了一壇官府制作的糟魚。

陶侃想起了在家里的母親，自己外出做官，阿母在家里的生活一定很清苦。不如把這壇糟魚送給母親吧。

于是，陶侃托人將這壇糟魚送給了母親。陶母打開壇子，突然想到一個問題。她停了下來，問了一句：“這糟魚是從哪里來的？”

來人回答：“這是官府制作的?！?/p>

聽到這樣的回答，陶母放下了筷子，重新將壇子封好，又寫了一封信給陶侃，嚴厲的批評了他：“你身為官吏，把官府的東西贈送給我，這不僅不是好事，反而還增添我的憂愁?！?/p>

可見，回報母親也要講原則，要公私分明，拿公家的東西送給母親，這不是孝敬，而是讓母親擔憂。

陶侃收到母親的信后，極為愧疚。從此以后，他將母親的教導牢牢記在心中，公私分明，成為了一個廉潔的好官。

可見，我們要報答母親，一定要正正當當，我們孝敬母親的好東西，一定是通過自己的努力掙來的，如果挪用別人的東西，不但不是孝敬，而是讓母親蒙羞，更會讓母親擔擾。

而除了給母親提供物資上的東西，做好自己，使自己成為一個高尚的人，有作為的人，這才是真正的孝道。


蔣柳，文史作家，歷史自媒體“腦洞歷史觀”主筆，頭條學院講師，國學文化專業委員會副秘書長，倡導打開腦洞看歷史。著有《讀懂春秋，就懂了當下》《諸王的游戲》《隋唐不演義》《唐末刀鋒匯》等。其自媒體“腦洞歷史觀”，擁有百萬訂閱，閱讀達二十億人次。


《詩經·國風·邶風·凱風》解讀

圖文簡介

這是一首歌頌母親的詩篇，詩中把母親比作溫暖的南風、清澈的寒泉以及會唱悅耳歌謠的黃鳥。把七個兄弟比做酸棗樹的嫩芽，有著母親南風般的吹拂，寒泉的澆灌，黃鳥悅耳的鳴唱。